Yes, it does seem that inattention to the spiritual life of sons is the point of the proverb.

Narratives like Eli's wicked sons in 1 Samuel 2:12-36 could be in view. The solution would not have been to beat them.