Yes I’m afraid there are many versions and translations. But the Bible is often saying that Spirit is the actual teacher.