Thank you, yes the issue is transliteration- the rules of changing names between Latin, Greek and English.

I'm often reminded how Christian clerics could just make assertions because the matters were too complex for anyone to work through.

And whether a woman was an "apostle" is of no actual relevance to anyone's life. The designation is not meant to limit anyone's spiritual expressions.