Hi, I’m not able to discuss the Hebrew text of 1 Maccabees vs the LXX. Maybe Bates’ study (Salvation by Allegiance Alone: Rethinking Faith, Works, and the Gospel of Jesus the King) would appeal to you.